活動予定(2018年〜2019年の)

<活動予定(2018年4月〜2019年3月)@サンスクエア東広島>→ヤッチャル連絡先 yaccharu@gmail.com
にほんごひろばU18:毎週火曜日(16:30〜18:30)、土曜日(10:00〜12:00)→スケジュールはこちら
にほんごひろばU18(8月):月、水、土曜日(10:00〜12:00)スケジュールはこちら

2018/07/30

台風は去りました

2018年7月30日。台風は昨日のうちに広島県から去って行きました。3週間前の大雨で被害が出た東広島市ですが、この台風では、特に大きな問題はなかったようです。よかった。それでも、大雨で被災した地域は、まだまだ復旧していません。暑さのきびしい日々、復旧作業は再開します。

そして、台風12号自体も、九州の南の方で、うろうろしていますね。こちらも警戒が必要な地域があります。

この夏は、あらためて自然の驚異というものを思い知らされる日々ですね・・・
東広島市:ある山崩れの現場

2018/07/29

台風12号が来ています

東広島市に台風12号が来ています。市内全域に避難勧告が出ています。東広島市だけでなく、台風が来ている地域のみなさん、厳重に注意してくださいね。

https://www.facebook.com/hhface.communicationcorner/
(東広島市http://www.city.higashihiroshima.lg.jp/kinkyu/hinankanren/18259.html


2018/07/29/8:00東広島市(ひがしひろしまし)からのお知(し)らせ
An evacuation advisory has been issued to the entire area of Higashihiroshima. Typhoon No.12 is getting close to the city. Heavy rains and strong winds are expected in the area from 9:00 or so.
Those who live in a dangerous area, please start to evacuate now.
Those areas that suffered landslide and flooding disasters three weeks ago are extremely dangerous. Evacuate as soon as possible.
(2018/07/29/8:00来自于东广岛市的通知)
东广岛市全部区域的避难劝告。台风12号临近。上午9:00开始强风暴雨。住在危险地方的人请开始避难。特别是3周前,土砂灾害,浸水(家中等进入水)的地方很危险。请快速避难。
Vào lúc 8 giờ 00 phút ngày 29 tháng 7 năm 2018, thành phố Higashi-Hiroshima phát lệnh Khuyến Cáo Lánh Nạn (HINAN KANKOKU) trên toàn bộ thành phố. Cơn bão số 12 đang đến thật gần. Từ khoảng 9 giờ 00 trở đi dự báo sẽ có mưa và gió mạnh. Những người sống gần khu vực nguy hiểm hãy bắt đầu sơ tán ngay. Đặc biệt, 3 tuần trước, những hộ gia đình sống tại địa điểm có sạt lở đất hay bị ngập nước vào nhà v.v… thì rất nguy hiểm. Hãy nhanh chóng sơ tán.
(2018/07/29/8:00東広島市)ひがしひろしまし)からのお知(し)らせ)
東広島市(ひがしひろしまし)の全部(ぜんぶ)に避難勧告(ひなんかんこく)がでました。台風(たいふう)12号(ごう)が近(ちか)くに来(き)ています。午前(ごぜん)9:00ごろから雨(あめ)や風(かぜ)が強(つよ)くなるでしょう。危険(きけん)な場所(ばしょ)に住(す)んでいる人(ひと)は避難(ひなん)をはじめてください。特(とく)に、3週間(しゅうかん)前(まえ)、土砂災害(どしゃさいがい)、浸水(しんすい=家(いえ)などに水(みず)が入(はい)ってくること))があった場所(ばしょ)は危(あぶ)ないです。早(はや)く避難(ひなん)してください

2018/07/13

東広島市災害ごみの捨て方(やさしいにほんご)



東広島市災害ごみの捨て方(ベトナム語)



東広島市災害ごみの捨て方(中国語:中文)



東広島市災害ごみの捨て方(ENGLISH)




7月16日に東広島市役所(ひがしひろしましやくしょ)で外国人相談(がいこくじんそうだん)ができます

【Consultation Services for Foreigners Available in Higashihiroshima City Office 】
【东广岛市役所受理外国人的生活咨询 】
【THÔNG BÁO VỀ VIỆC CƠ QUAN HÀNH CHÍNH THÀNH PHỐ
SẼ HỖ TRỢ TƯ VẤN NGƯỜI NƯỚC NGOÀI】
【東広島市役所(ひがしひろしましやくしょ)で外国人相談(がいこくじんそうだん)ができます】
Communication Corner in Sunsquare Higashihiroshima will be temporarily closed on July 16(Monday). In replacement for this, a consultation counter will be set up on the 1st floor of Higashihiroshima City Office. 
Date and Time: July 16 (Monday) from 9am to 5pm
Venue: 1st floor Higashihiroshima City Office (8-29 Saijo Sakaemachi, Higashihiroshima)
Languages: English, Chinese ※For other languages, please inquire.
Others: Please come to the counter directly. Consultation by phone is not available. 

7 月 16 日(周一)サンスクエア东广岛外国人交流中心临时休馆日。想要咨询的人请到市役 所。
☆时 间:7 月 16 日(周一)9:00-17:00
☆地 点:东广岛市役所本馆一楼(东广岛市西条荣町 8-29)(东广岛市役所本馆一楼)
☆对应语言:英语,汉语 ※其他语言也可咨询 ※其 他:电话的咨询不受理,请务必要来。 

Vào thứ 2, ngày 16/7/2018, Communication Corner (Sunsquare) sẽ nghỉ, không làm việc, vì thế vào ngày đó, những ai có nhu cầu nhận được sự hỗ trợ tư vấn thì hãy đến Cơ quan hành chính Thành phố HigashiHiroshima.
Thời gian: 9:00~17:00, ngày 16/7(Thứ 2)
Địa chỉ: Tầng 1, Trụ sở chính Cơ quan hành chính Thành phố Higashihiroshima (Higashihiroshima-shi, Saijo-sakaemachi 8-29 )
(東広島市、西条栄町8−29)
Ngôn ngữ hỗ trợ tư vấn là Tiếng Anh và Tiếng Trung Quốc. Những ngôn ngữ khác có thể cũng sẽ được hỗ trợ.
Lưu ý: không hỗ trợ tư vấn qua điện thoại nên bạn vui lòng đến trực tiếp Văn phòng cơ quan hành chính Thành phố.

7/16はサンスクエア(コミュニケーションコーナー)の外国人相談(がいこくじんそうだん)がありません。相談(そうだん)したい人(ひと)は市役所(しやくしょ)に来(き)て下(くだ)さい
☆時間(じかん):7/16の9:00〜17:00
☆場所(ばしょ):東広島市役所(ひがしひろしましやくしょ)本庁(ほんちょう)本館(ほんかん)1階(かい)(東広島市西条栄町(ひがしひろしましさいじょうさかえまち)8−29)
(東広島市役所(ひがしひろしましやくしょ)の1階(かい)です)
☆相談(そうだん)できるのは英語(えいご)(English)と中国語(ちゅうごくご)(中文)です。そのほかの言葉(ことば)でも相談(そうだん)できるかもしれません。
*電話(でんわ)の相談(そうだん)はできません。かならず来(き)て下(くだ)さい

西日本大雨災害についての情報

みなさん、こんにちは。
西日本ではたくさんの雨が降りました。東広島市でも被害が出ています。本ブログは、しばらくの間、東広島市を中心とした災害関連情報を伝えていきます。情報ソースは東広島市教育文化振興事業団コミュニケーションコーナーの多言語情報(やさしい日本語、英語、中国語、ポルトガル語、ベトナム語)です。みなさんのお役に立てれば幸いです。

【被災証明書(ひさいしょうめいしょ)について】(やさしいにほんご)
東広島市(ひがしひろしまし)は、この大雨(おおあめ)で庭(にわ)などが壊(こわ)れたり、車(くるま)などが壊(こわ)れたりした人(ひと)に、被災(ひさい)証明書(しょうめいしょ)をだします。
※この証明書(しょうめいしょ)は家(いえ)以外(いがい)のものが被害(ひがい)(=ものがこわれたり、だめになったりした)にあったときに、だします。家(いえ)が壊(こわ)れたり、ダメになったりしたときは、「り災(さい)証明書(しょうめいしょ)」です。
1 申(もう)し込(こ)むところ
市(し)役所(やくしょ)1階(かい)、黒瀬(くろせ)支所(ししょ)、福富(ふくとみ)支所(ししょ)、豊栄(とよさか)支所(ししょ)、河内(こうち)支所(ししょ)、安芸津(あきつ)支所(ししょ)
河内(こうち)
2 申(もう)し込(こ)むとき必要(ひつよう)なもの
①被災(ひさい)証明書(しょうめいしょ)交付(こうふ)申請書(しんせいしょ)(被災(ひさい)証明(しょうめい)をもらうための申込書(もうしこみしょ)です)
 ・窓口(まどぐち)に来(き)た人(ひと)の住所(じゅうしょ)、名前(なまえ)、ものが壊(こわ)れたり、だめになったりした人(ひと)との関係(かんけい)といつそうなったか、ものが壊(こわ)れたり、だめになったりした人(ひと)の名前(なまえ)、その場所(ばしょ)、何(なに)が壊(こわ)れたか、ダメになったか、どうしてそうなったか)を書(か)いてください。
※ 申請書(しんせいしょ)は、窓口(まどぐち)にあります。
②被災(ひさい)状況(じょうきょう)の確認(かくにん)のため、被災(ひさい)現場(げんば)の写真(しゃしん)が必要(ひつよう)です。状況(じょうきょう)が分(わ)かる写真(しゃしん)を持参(じさん)してください。
③委任状(いにんじょう)
代理人(だいりにん)(被害(ひがい)に あった 人(ひと)の 代(か)わりの 人(ひと))が 申(もう)し込(こ)む 場(ば)合(あい)は、委任状(いにんじょう)が必要(ひつよう)です。被災(ひさい)証明書(しょうめいしょ)交付(こうふ)申請書(しんせいしょ)の委任状(いにんじょう)欄(らん)に委任者(いにんしゃ)の情報(じょうほう)をご記入(きにゅう)ください。委任(いにん)される方(かた)の押印(おういん)が必要(ひつよう)です。
④申請者(しんせいしゃ)の本人(ほんにん)確認(かくにん)書類(しょるい)
申請者(しんせいしゃ)の在留(ざいりゅう)カード、運転(うんてん)免許証(めんきょしょう)、健康(けんこう)保険証(ほけんしょう)など。